Peña Nieto visto por Time – Horax

En su edición sobre los 100 líderes mundiales, la prestigiada revista TIME incluyó a Enrique Peña Nieto como uno de los destacados. En un perfil escrito por el ex gobernador de Nuevo México, Bill Richardson, la revista escribió que «Desde su estrecha victoria electoral, las acciones de Peña Nieto se han disparado, con algo cercano al elogio unánime de toda la sociedad mexicana. Él firmó un «Pacto por México» en diciembre con los dos partidos de la oposición y ha promulgado reformas laborales significativas. Se ha propuesto cambios significativos en los sectores de energía y telecomunicaciones, así como mejoras en las finanzas de la nación. En la Organización de Estados Americanos, ha liderado la lucha contra países como Ecuador que buscan restricciones a la libertad de prensa. Los EE.UU. no deben tratar a Peña Nieto como un chivo expiatorio. Él combina el carisma de Reagan con el intelecto de Obama y las habilidades políticas de Clinton. Este es un líder a observar.» Horax en Milenio propone que la traducción estuvo mal hecha: «Él combina el copete de Reagan con lo opuesto al intelecto de Obama y las habilidades amatorias de Clinton». El texto original de la revista TIME puede consultarse en esta liga.